Pour lire et soutenir un média indépendant !
Camille Luscher dévoile la manière dont la traduction, en tant que lecture approfondie, est aussi un véritable lectorat et peut mener à une nouvelle interprétation du texte. Voire lui offrir parfois un nouveau voyage, comme ici pour Grands-mères de Melara Mvodgobo.
Christilla Vasserot est la lauréate du Programme Gilbert Musy 2025 de l’Unil. La traductrice donnera une conférence samedi à la Comédie de Genève.
Entre la densité de certaines phrases et les répétitions qui caractérisent d’autres passages de la nouvelle de Monique Schwitter, comment rendre en français la fluidité de son écriture? Orléane Chioccola détaille ses choix de traductrice.
Sur fond de guerre civile à Tbilissi, Voyage au Karabakh, du Géorgien Aka Mortchiladze, dresse le portrait loufoque d’une génération perdue.
Trop peu valorisée et menacée par les développements de l’IA, la traduction littéraire doit être mieux soutenue, selon l’AdS.
Camille Logoz détaille la simplicité et l’originalité des images qui caractérisent la langue de Mariann Bühler, et les défis qu’elles posent au moment de la traduire.