Mercure Martini, né au Tessin en 1987, privilégie pour ses écrits la forme close du quatrain. Ses poèmes sont publiés dans des revues, des éditions d’art et des plaquettes à tirage limité, ainsi que dans des anthologies, par exemple Giovani poeti della svizzera italiana (Athènes, Vakxikon, 2019).
La centurie CTRL+ALT+DELEUZE a été présentée en avant-première aux Journées littéraires de Soleure 2024 et est en cours de traduction en espagnol et en français.

Christian Viredaz, né en 1955, a publié cinq recueils de poèmes et a traduit, depuis 1981, une quarantaine d’ouvrages, de l’italien surtout (notamment Giorgio et Giovanni Orelli, Alberto Nessi, Dubravko Pušek, Remo Fasani et Daniele Finzi Pasca, ou encore Franz Hohler et Francesco Micieli). Il lui arrive d’œuvrer comme mentor. Dans un texte à lire sur notre site, il évoque sa traduction des vers de Mercure Martini, ce «rappeur lunaire des plus aguerris, sûr de mettre au tapis quiconque oserait tenter de répondre à ses punchlines…» CO