Konstantin Konstantinovitch Vaguinov, (1899-1934), né Wagenheim, est un poète et romancier russe du XXe siècle. Formé à l’Institut d’art de Saint-Pétersbourg, il écrit dès son adolescence. Actif dans les cercles littéraires, il fréquente divers groupes littéraires et la Maison des Arts, une association d’artistes proposant des ateliers variés de littérature, poésie, peinture, poterie, etc. aux citoyens russes afin de promouvoir l’art. Il publie son premier recueil, Voyage dans le chaos, en 1921. Son passage à la prose marque un tournant dans sa carrière, avec Le Chant du Bouc (1928), œuvre hybride mélangeant poésie et réflexion critique. Tombé dans l’oubli en URSS, il n’est redécouvert qu’à partir des années 1980.

Debora Dévaud, née en 2001, est diplômée en anglais et en études slaves à l’université de Lausanne, où elle poursuit un Master dans ces deux domaines, accompagné d’une spécialisation en traduction littéraire du russe vers le français. L’apprentissage du russe entrepris durant son Bachelor l’a progressivement menée à s’intéresser à la transmission de cette littérature, avec la volonté de la rendre plus accessible au public francophone. Elle a bénéficié d’un mentorat de Maud Mabillard pour sa traduction du «Systématiseur», premier chapitre du roman Harpagonia. Elle éclaire les enjeux de ce travail dans un texte à lire ici. CO