Nora Osagiobare, née en 1992 d’un père nigérian et d’une mère suisse, est diplômée d’un bachelor en écriture créative de l’Université de Vienne et d’un master de l’Institut littéraire de Bienne. Aujourd’hui établie à Zurich, elle concentre son écriture sur les thèmes du racisme, du classisme et de l’homophobie en Europe dans le contexte de la montée de l’extrême droite.

Son premier roman, Daily Soap, a été publié en Suisse alémanique aux éditions Kein & Aber en 2025. Il paraîtra en 2027 à La Veilleuse, dans une traduction de Valentin Decoppet.

Ce texte inédit paraîtra dans le numéro 20 de la revue suisse d’échanges littéraires Viceversa, qui sort le 5 novembre dans une coédition trilingue Zoé/Rotpunkt/Casagrande. Cette nouvelle formule rassemble tous les textes et les traductions dans un seul volume, histoire d’offrir un parcours de lecture entre les langues et les genres, du roman graphique à l’essai en passant par la poésie et l’écriture collective.

Valentin Decoppet, né en 1992 à Lausanne, traduit de l’allemand, du suisse allemand et de l’anglais vers le français. Ses dernières traductions sont La Machine de Georges Perec et Eugen Helmlé (Le Nouvel Attila, 2025) et Ces fleurs qui éclosent à l’ombre, de Gianna Olinda Cadonau (La Veilleuse, 2026). Il écrit actuellement une thèse sur le traducteur allemand Eugen Helmlé à l’Université de Lausanne. Valentin Decoppet vit près de Berne avec sa femme et leurs trois enfants. Son texte sur la traduction d’Un jardin de poil et de peau est à découvrir sur notre site.