Vincent O. Carter (1924-1983), né à Kansas City dans le Missouri, a combattu comme soldat sur les plages de Normandie en 1944 et a participé à la libération de Paris. A son retour aux Etats-Unis, il s’inscrit à l’université Lincoln en Pennsylvanie pour des études littéraires, mais revient en France, puis en Hollande et en Allemagne pour se consacrer à l’écriture. Il s’installe dans la ville de Berne en 1953 et y vivra jusqu’à sa mort trente ans plus tard. Le choix de s’exiler à Berne, loin des centres littéraires afro-américains de Paris ou de Londres, a sans doute contribué à éclipser ses écrits. Dans The Bern Book, il tente de mettre en mots l’affection particulière qu’il porte à Berne et la violence feutrée qu’il y rencontre. Le livre sera publié en avril 2027 aux éditions art&fiction.

Monique Kountangni, née en 1976 à Bruxelles, a obtenu un Master en traduction puis s’est spécialisée en traduction littéraire à l’Université de Lausanne. Elle écrit également de la poésie. Elle évoque les défis posés par sa traduction du livre de Vincent O. Carter dans un texte à découvrir sur notre site.