DORIS FEMMINIS est née en 1972, dans une petite localité, Caverno, perchée dans les montagnes tessinoises de Vallemaggia. Infirmière psychiatrique de profession, elle nourrit également une passion pour les chèvres, ce qui l’amène à s’occuper d’un troupeau pendant plusieurs années, à côté de son activité professionnelle. Jusqu’au jour où elle quitte le monde campagnard pour s’installer dans la ville de Genève, où elle connaît l’amour, le féminisme et la psychiatrie plus avancée. Doris Femminis est mère et continue à exercer le métier d’infirmière, tout en s’adonnant à l’écriture qu’elle pratique dans les quelques moments libres qui lui restent. Pour son deuxième roman, Fuori per sempre, elle a reçu un prix de littérature suisse en 2020.

FESTA MOLLIQAJ a étudié les lettres en italien, philosophie et linguistique à l’université de Lausanne, pour poursuivre avec un master – entre Lausanne et la Sapienza de Rome – comprenant notamment une spécialisation en traduction littéraire. Outre l’enseignement, elle s’investit dans la traduction littéraire, à travers divers stages (Viceversa Littérature, L’Orma editore) et formations qui l’amènent à publier ses traductions de poèmes au sein de la revue littéraire NUNC. À côté de l’italien, elle accorde une place importante à la langue albanaise et à ses auteurs contemporains qu’elle traduit, étant elle-même d’origine albanaise. Pour cette traduction, qu’elle évoque dans un texte à lire ici, elle a bénéficié du mentorat de Christian Viredaz. FMQ