Comment faire ressentir l’hésitation entre le rire et l’horreur qui caractérise Native Tongue, de Suzette Haden Elgin, où les femmes sont prises au piège de la domination masculine par leur langue? C’est ce qui a sous-tendu le travail de traduction de Chloé Manz.