Prendre langues
Sa vie est un brouhaha byzantin. Traductrice de l’hébreu moderne, Rosie Pinhas-Delpuech nous accueille en son château provisoire.
Traduction
Mieux gérer les textes en allemand
La pandémie a forcé de nombreux secteurs à passer à la gestion de crise, y compris la communication.
Personnages en quête de hauteur
Avec Rusty Brown, le dessinateur Chris Ware déploie une fresque magistrale et kaléidoscopique.
«Typique de Seldwyla»
La proverbiale bourgade s’ouvre aux lecteurs francophones, un siècle et demi après son édification par Gottfried Keller. Visite.
Rainer Maria Rilke, d’un jeune poète à l’autre
Deux éditions invitent à relire les célèbres Lettres à un jeune poète, l’une dans les mots patinés de Gustave Roud, l’autre en dialogue épistolaire.
«La traduction est un noble bricolage»
Au Livre sur les quais, Josée Kamoun donnait une masterclass autour de Walker de Robin Robertson, qu’elle vient de traduire.
«Traduire, c’est enrichir»
Porte-voix des littératures anglo-saxonnes, traductrice de George Orwell, Jonathan Coe et Philip Roth, Josée Kamoun s’offre un automne helvétique.
Le mot de la traductrice – Joëlle Bélard-Ruchonnet
Pour Joëlle Bélard, la traduction de «Dejar Caer» («Absence») de Juliana Restrepo se devait de respecter la proximité créée entre le lecteur et la narratrice dans cette épreuve rarement abordée du...
Du cœur du monde au monde entier
Etabli à Bienne, Arno Camenisch a quitté le village grison de son enfance mais ne cesse d’y revenir, en romans sonores comme un blues universel. Rencontre.
Marion Graf, jeu de rôles
Elle a donné voix en français à Robert Walser, parmi d’autres grands auteurs alémaniques et russes. Critique de poésie et passeuse engagée, elle reçoit jeudi le Prix spécial de traduction de l’OFC.
Le mot de la traductrice – Chloé Manz
Comment faire ressentir l’hésitation entre le rire et l’horreur qui caractérise Native Tongue, de Suzette Haden Elgin, où les femmes sont prises au piège de la domination masculine par leur...
Le mot de la traductrice – Eva Antonnikov
Eva Antonnikov a traduit des poèmes de Daniele Pantano: un «Inédit» réunissant un auteur et une traductrice qui, tous deux, ne s’expriment pas dans leur langue «première»? Conjonction étonnante!
Le mot de la traductrice – Gaëlle Cogan
Gaëlle Cogan explique comment traduire Amy Clampitt, c’est tenter de recréer une forêt dense, sans en effacer l’étrangeté ni la rugosité.
Le mot de la traductrice
A partir de trois mots très simples situés au début de Celle qui suit, d’Ivna Žic, Camille Luscher montre les multiples possibles dans le choix d’un ton, d’un registre, d’un...
«Traduire répond à une émotion»
Traducteur de poésie et poète, Jean-Baptiste Para est distingué par le Programme Gilbert Musy. Entretien.
Dante retraduit
C’est un poète, Michel Orcel, qui a transposé en français et la musique et le sens saisissant de La Divine Comédie.
«Traduire, c’est créer»
Le Centre de traduction littéraire de Lausanne a reçu jeudi un Prix spécial de médiation de l’Office fédéral de la culture. Une reconnaissance qui contribue à placer la traduction au cœur de la...
«Kafka, c’est une voix»
Le germaniste Jean-Pierre Lefebvre vient de retraduire l’œuvre de Kafka. Il a reçu en novembre dernier un Prix lémanique de la traduction.
Yla von Dach. Sur le bout de la langue
Lauréate du Grand Prix de traduction 2018, la Bernoise offre à la littérature romande une voix dans le concert des lettres germaniques. Elle sera au Salon du livre de Genève samedi.
Le mot de la traductrice Camille Luscher
Entre sobriété et étrangeté, les textes d’Adelheid Duvanel jouent d’un délicat équilibre que la traduction s’efforce de restituer, explique Camille Luscher.
Le mot de la traductrice Bénédicte Savary
Bénédicte Savary détaille comment elle a dû prendre des libertés afin de rendre en français la part d’implicite et la singularité de l’original. Une re-création en dialogue, où intuition et...
Le mot du traducteur Benjamin Pécoud
Benjamin Pécoud évoque les «découvertes secrètes» auxquelles l’a confronté le texte original de Hermann Burger, des expressions bien précises qui accentuent l’ironie mordante de sa prose.
Le mot de la traductrice Floryne Joccallaz
Floryne Joccallaz montre comment le point de vue déroutant du personnage de Michele influence la narration et la langue de Nicola Lagioia. Des particularités qui font sens et qu’il s’agit de restituer...
Le mot de la traductrice Nathalie Garbely
Nathalie Garbely évoque la manière dont elle a dû chercher à être exacte pour traduire l’imprécis et la densité qui caractérisent la poésie de Li Mollet.
Publicité
Partenariat
Partenariat
