Le mot de la traductrice – Camille Logoz
Camille Logoz détaille la simplicité et l’originalité des images qui caractérisent la langue de Mariann Bühler, et les défis qu’elles posent au moment de la traduire.
Le mot de la traductrice
Le mot de la traductrice – Solène Pineiro
Home for Difficult Children est un recueil de poésie bouleversant dans lequel Daniele Pantano aborde des sujets tels que le trauma, l’abus, l’exil, la migration et l’immigration. Ces poèmes...
Le mot de la traductrice – Célia Mercier
Pour traduire ce passage de L’estate d’Achille, Célia Mercier a dû être particulièrement attentive à la manière de transposer en français la variété de registres et de niveaux de langue d’une prose qui enchevêtre les parcours de deux personnages.