Poète-traducteur, Christian Viredaz (*1955) a traduit depuis 1983 une quarantaine d’ouvrages, principalement d’auteur·trices de Suisse italienne, et composé depuis 1974 une vingtaine de recueils dont cinq ont été publiés entre 1976 et 1996 (et des extraits de quelques autres dans des revues dont Ecriture et la Revue de Belles-Lettres, entre 1982 et 2023).

Depuis 1997, il consacre l’essentiel de son énergie créatrice à la traduction des poètes, mais ne peut rester sans réagir par l’écriture aux événements, petits et grands, qui surviennent dans sa vie et dans celle de tous. Il œuvre également comme mentor pour des traducteur·trices de la nouvelle génération.