«Noirs boutons d’or» explore plusieurs des thèmes chers à Amy Clampitt: les impressions sensorielles confuses d’une enfance à l’orée de l’adolescence, l’éclosion du désir de fuir le Midwest natal, le déracinement, le monde naturel et les transformations que lui imposent l’exploitation humaine. À première lecture, on se fraie un passage dans le poème comme dans […]
Le mot de la traductrice – Gaëlle Cogan
Gaëlle Cogan explique comment traduire Amy Clampitt, c’est tenter de recréer une forêt dense, sans en effacer l’étrangeté ni la rugosité.