L’AUTEUR Massimo Daviddi est né à Florence en 1954 et vit entre Mendrisio, Chiasso et Milan. Il a étudié les sciences politiques à Milan et est diplômé en sociologie de l’université d’Urbino. Journaliste pour La Regione Ticino, il a également fondé la revue de l’Association pour la culture populaire de Balerna, Cittadinanze, et a dirigé la revue Bazar Magazine, dédiée au vécu des citadins étrangers. Ses livres ont été finalistes de plusieurs prix italiens (biblio sélective ci-dessous). Les textes publiés ici sont extraits de Douglas, en cours d’écriture, à paraître l’an prochain. Ils seront publiés en mai dans la revue suisse d’échanges littéraires Viceversa Littérature 13, «Listes, inventaires, fragments» (Ed. Service de Presse Suisse / En bas), qui consacre un portrait au poète.

LE TRADUCTEUR Né en 1987 et originaire des Grisons, Renato Weber a passé son adolescence en Suisse romande puis a étudié les lettres françaises et italiennes à Bâle, Pavie et Neuchâtel. Il a notamment traduit le recueil de nouvelles Milò d’Alberto Nessi à quatre mains avec Christian Viredaz (Ed. Campiche, 2016). Découvrez ses propos sur sa traduction de Massimo Daviddi.