L’AUTEUR Né en 1977, Martin Bieri vit et travaille à Berne. Il est titulaire d’un doctorat en études théâtrales contemporaines et théorie du paysage. Dramaturge, il est auteur de plusieurs pièces et collabore régulièrement avec des metteurs en scène. Son premier recueil de poèmes, Europa. Tektonik des Kapitals a reçu le Prix de littérature du canton de Berne en 2016 et le Prix de littérature de la ville de Berne en 2017. En marge de son travail d’auteur, il travaille comme journaliste.

LA TRADUCTRICE Marina Skalova est née en 1988 à Moscou et vit à Genève. Elle a traduit des auteurs dramatiques allemands pour l’Arche éditeur et les éditions théâtrales (Dea Loher, Katja Brunner, Ernst Barlach…), ainsi que des poètes suisses pour Le Courrier, la Revue de Belles-Lettres et Viceversa Littérature. En tant qu’auteure, elle vient de publier Exploration du flux (Seuil, 2018) et a reçu le Prix de la Vocation en Poésie pour le recueil bilingue Atemnot (Souffle court) (Cheyne, 2016). Elle évoque sa traduction de Martin Bieri dans un texte à lire ici.