L’AUTEURE Elsbeth Zweifel est née en 1938 à Diesbach (aujourd’hui dans la commune de Glaris Sud). Elevée pendant sa première année de vie par sa grand-mère, elle a grandi dans sa campagne natale, entre la vallée et la montagne, et s’est ensuite installée à Zurich, qu’elle a quittée pour des séjours à Lausanne, Londres et Bergame. Elle a enseigné dans une école professionnelle pour aides-soignants. Membre d’un groupe de poésie zurichois, elle est poète et auteure de récits lyriques. Salué par Lukas Bärfuss, le récit autobiographique Das Bündel Zeit («Le petit faix de temps») est sa première publication.

LE TRADUCTEUR Né en 1987 et originaire des Grisons, Renato Weber a passé son adolescence en Suisse romande puis a étudié les lettres françaises et italiennes à Bâle, Pavie et Neuchâtel, où il a également été assistant diplômé. Il a enseigné à différents niveaux (au gymnase et à des adultes) et a codirigé la revue Les Lettres et les Arts. Il s’est toujours intéressé à la traduction – littéraire ou non – et a notamment traduit le recueil de nouvelles Milò d’Alberto Nessi (Bernard Campiche, 2016) à quatre mains avec Christian Viredaz. Il évoque son travail de traduction d’Elsbeth Zweifel dans un texte à découvrir ici.