Bien que l’incipit du livre de mémoires Elsbeth Zweifel s’ouvre par un prologue (que nous proposons ici intégralement) censé fournir au lecteur quelques points de repère par rapport à l’univers des pages qu’il s’apprête à lire, c’est déjà à la voix intérieure de la narratrice adulte, à la première personne, parfois légèrement mystérieuse, que nous (le lecteur, et naturellement le traducteur) avons affaire. Cela se manifeste surtout à deux niveaux.