Donata Berra est née en 1947 à Milan, où elle a obtenu une licence ès lettres à l’Università Statale avec un mémoire en histoire de la musique consacré au Wozzeck d’Alban Berg. Un séjour de plusieurs années en Allemagne lui a permis d’approfondir ses connaissances en allemand et en musicologie. En 1974, elle s’est installée à Berne, où elle a enseigné la langue et la littérature italiennes à l’université de 1981 à 2012. Auteure de recueils de poésie et de plusieurs traductions remarquées de l’allemand, notamment de Friedrich Dürrenmatt et de Stefan Zweig, et d’un grand nombre de poèmes publiés dans des revues, elle dépose actuellement son fonds aux Archives littéraires de la Bibliothèque nationale suisse.

Renato Weber, né en 1987 et originaire des Grisons, a passé son adolescence en Suisse romande, où il a obtenu un master en littératures. Il a enseigné à différents niveaux et a codirigé la revue Les Lettres et les Arts. Comme traducteur de l’allemand et de l’italien, il a notamment publié La Terre et son satellite de Matteo Terzaghi (La Baconnière, 2022), le livre de poésie Le Papier d’orange de Pietro De Marchi (Empreintes, 2021) et Les Myrtilles du Moléson de Giovanni Orelli (La Baconnière, 2020), qui lui a valu un prix Terra Nova de traduction. Il présente quelques aspects de l’écriture de Donata Berra dans un texte à lire ici. RW