JENNY MOLBERG est l’autrice des recueils de poésie Marvels of the Invisible (lauréat du prix Berkshire) et Refusal, pour lequel elle a bénéficié d’une importante bourse d’écriture créative de la National Endowment for the Arts, en 2019-2020. Ses travaux sont parus ou à paraître dans les revues Ploughshares, VIDA, The Missouri Review, The Rumpus, The Adroit Journal, Oprah Quarterly et d’autres publications. Enfin, elle est professeure associée d’écriture créative à l’université du Missouri central, où elle dirige Pleiades Press et co-édite le magazine Pleiades. Son prochain recueil poétique, The Court of No Record, paraîtra en 2023 chez l’éditeur Louisiana State University Press. Nourrie par sa connaissance des poètes admirés, vivants ou morts, et par son attrait pour les mondes scientifique et juridique, Jenny Molberg voit la poésie comme un témoignage et un instrument artisanal, qui déploie le langage de l’imagination et du cœur pour dire ce qui peut sembler indicible. CO

www.jennymolberg.com

MONIQUE KOUNTANGNI, née en 1976 à Bruxelles, a obtenu un Master en traduction avant d’évoluer dans le domaine des ressources humaines pendant une dizaine d’années. Rattrapée par ses premières amours, elle se spécialise en traduction littéraire à l’université de Lausanne et publie ses premiers poèmes dans des revues littéraires romandes. Au-delà d’une activité professionnelle, la traduction littéraire est, pour elle, un véritable souffle de vie qu’elle a dépeint dans un poème, publié en 2020, dans la revue La Cinquième saison. Cette traduction de trois extraits du recueil de Jenny Molberg a été soutenue par un mentorat de Josée Kamoun en été 2021. Monique Kountangni évoque ce travail et les défis posés par sa traduction dans un texte à lire ici. MKI

www.bagaelcatranslations.ch