L’AUTEURE Melinda Nadj Abonji est née en 1968 à Bečej, Yougoslavie (aujourd’hui en Serbie). Sa famille faisait partie de la minorité hongroise de Voïvodine. Ses parents ont émigré en Suisse et l’ont fait venir alors qu’elle avait 5 ans, en même temps que son frère aîné. Elle a étudié la germanistique et l’histoire à l’université de Zurich, où elle vit. Depuis 1998, elle se produit avec le poète et chanteur de spoken beats Jurczok 1001, depuis 2010 également avec le percussionniste, poly-instrumentiste et journaliste Balts Nill. Son œuvre lui a valu de nombreuses bourses et distinctions. Ses romans Tauben fliegen auf et Schildkrötensoldat ont été adaptés à la scène. Le texte dont des extraits sont publiés ici paraîtra dans sa forme intégrale en mai prochain dans la revue suisse d’échanges littéraires Viceversa Littérature 14, «Les jeux sont faits» (Service de Presse Suisse / Ed. d’en bas), qui consacre l’un de ses portraits à Melinda Nadj Abonji.

LA TRADUCTRICE Après une formation littéraire, Françoise Toraille mène une carrière universitaire. Son activité de traductrice littéraire démarre en 1989. Parmi les auteurs traduits, les écrivains «venus d’ailleurs» occupent une place toute particulière, entre autres Melinda Nadj Abonji, Terézia Mora, Saša Stanišić.

Publications récentes: Gianna Molinari (Ici, tout est encore possible, Ed. Delcourt) et Anna Seghers (La Septième Croix, Ed. Métailié). A paraître: Saša Stanišić (Origines, Ed. Stock).

Françoise Toraille évoque de manière passionnante sa traduction de l’extrait ci-dessous dans un texte à lire ici. CO