L’AUTEUR Benjamin von Wyl, né en 1990 à Bâle, a fait des études d’allemand et d’histoire. Il est journaliste et auteur. Il écrit régulièrement entre autres pour la WOZ, Swissinfo, Medienwoche et la bz Basel. En 2015-2016, il a travaillé comme dramaturge au théâtre am Neumarkt à Zurich. En 2018, le service culturel du canton de Zurich lui a décerné un prix de découverte. Le texte que nous publions ici a pour titre original Votre interprétation des droits de l’homme est absolument intransigeante, et fait partie de Menschenrechte. Weiterschreiben (Salis Verlag), un recueil de 30 textes d’auteurs de toute la Suisse autour de la Déclaration des droits humains, dont nous fêtons ce 10 décembre les 70 ans.

LA TRADUCTRICE Après avoir travaillé pour L’Hebdo et la RTS/Espace 2, Isabelle Rüf collabore comme journaliste littéraire aux pages Livres du quotidien Le Temps. Elle est également traductrice de l’allemand. Elle évoque sa traduction du texte de Benjamin von Wyl dans un texte à découvrir ici.