Pourquoi le doctorant Frischknecht qualifie-t-il les études littéraires d’aire de jeu Robinson? Que veut dire son professeur quand il l’enjoint à remplir sa boîte à fiches? Et qu’est-ce que ces livres qui exhalent une odeur de chagrin de chèvre et que le libraire Laubschad tripote avec délectation? La langue de Hermann Burger se caractérise par […]
Le mot du traducteur Benjamin Pécoud
Benjamin Pécoud évoque les «découvertes secrètes» auxquelles l’a confronté le texte original de Hermann Burger, des expressions bien précises qui accentuent l’ironie mordante de sa prose.
