REGINA MARIA ROCHE, née Dalton en 1764 en Irlande, a publié seize romans et nouvelles jusqu’à sa mort en 1845. Après son mariage avec Ambrose Roche, elle quitte Dublin pour s’installer en Angleterre, où elle écrit l’essentiel de sa production littéraire. Elle publie son premier roman The Vicar of Lansdowne: or, Country Quarters en 1789 (biblio sélective ci-après). Si elle est considérée de nos jours comme une romancière gothique mineure, son troisième roman, The Children of the Abbey, fut à l’époque aussi populaire que Les Mystères d’Udolphe d’Ann Radcliffe. Clermont fait partie des sept «romans abominables» parodiés par Jane Austen dans L’Abbaye de Northanger. Il raconte l’histoire de la belle Madeline Clermont, qui vit retirée avec son père jusqu’au jour où une mystérieuse comtesse, surgie du passé de Clermont, vient leur rendre visite.

CHLOÉ MANZ, née en 1993, se passionne pour les langues dès son plus jeune âge. Après avoir terminé un Master en anglais et études slaves à l’université de Lausanne, avec une spécialisation en traduction littéraire, elle publie la traduction de la nouvelle de Louisa May Alcott Un Murmure dans l’obscurité (Ed. Macabres, 2021). Elle travaille ensuite dans le domaine social et pour la Fondation SAPA, et enseigne actuellement l’anglais au secondaire I. Pour la traduction de cet inédit, elle a bénéficié du mentorat de Josée Kamoun et évoque ce travail dans un texte à lire ici. CMZ