Yari Bernasconi & Andrea Fazioli, nés en 1982 et 1978, écrivent «à quatre mains». En 2021, ils ont publié le reportage littéraire A Zurigo, sulla luna, traduit en allemand par Marina Galli. D’autres textes sont sortis dans des anthologies et des revues. À côté de cette expérience commune, ils ont aussi une activité d’écriture individuelle (en français, on trouve notamment les poèmes de Yari Bernasconi Nouveaux jours de poussière, traduction d’Anita Rochedy, En bas, 2018, et le roman policier d’Andrea Fazioli Vengeance d’orfèvre, traduction de Nicolas Bühler, Plaisir de Lire, 2014). Ils vivent en Suisse, à environ trois heures de train l’un de l’autre: Yari Bernasconi à Hinterkappelen, près de Berne, Andrea Fazioli à Bellinzone.

Christian Viredaz, né en 1955, a publié cinq recueils de poèmes et a traduit une quarantaine d’ouvrages, de l’italien surtout. Il lui arrive aussi d’œuvrer comme mentor. Dans un texte éclairant à lire ici, il raconte comment il a traduit la «troisième voix» née de l’écriture commune des deux écrivains. CO