Tommaso Soldini est né à Lugano en 1976. Après des études de Lettres à l’université de Fribourg et une année à New York, il s’installe à Bellinzone où il enseigne l’italien à la Scuola Cantonale di Commercio. En 2004, il publie son premier recueil poétique, Ribelle di nemico privo (voir biblio sélective ci-dessous). Auteur curieux et audacieux, Soldini ne limite pas son écriture à un genre, mais explore avec aisance aussi bien la poésie que la narration (nouvelles, romans, récit pour enfants), en passant par les essais littéraires. L’Inguaribile («L’incorrigible») est son second roman. Acteur dynamique de la vie culturelle tessinoise, Soldini a cofondé et codirigé la revue Ground Zero (2006-2013). Depuis 2022, il collabore à Cliché, magazine culturel de la RSI, où il lie avec finesse littérature et débats sociétaux d’actualité.

Floryne Joccallaz est originaire de La Chaux-de-Fonds et vit à Lausanne, où elle a mené à bien des études de Lettres. Elle a ensuite obtenu un Master en traduction à l’université de Genève. Durant la spécialisation qu’elle a suivie au Centre de traduction littéraire de Lausanne, elle a traduit un extrait de La Ferocia, de Nicola Lagioia, sour le mentorat de Florence Courriol. Après plusieurs années consacrées à l’enseignement du français, elle revient à la traduction littéraire et renouvelle la collaboration avec sa mentore pour proposer un extrait de L’Inguaribile de Tommaso Soldini. Elle évoque ce travail dans un texte à découvrir ici. CO