L’AUTEUR Jochen Kelter, né en 1946 à Cologne, vit depuis plus de cinquante ans sur la rive suisse du lac de Constance. Il est l’auteur d’essais, de récits et de nombreux recueils de poèmes (derniers titres ci-dessous). De 1988 à 2002, il a été secrétaire des Ecrivains suisses du Groupe d’Olten et président du European Writers’ Congress et, de 2002 à 2010, président de la société suisse de gestion des droits d’auteur ProLitteris.

LE TRADUCTEUR Christian Viredaz, né en 1955, a publié cinq recueils de poèmes et a traduit, depuis 1981, une quarantaine d’ouvrages, de l’italien surtout (notamment Giorgio et Giovanni Orelli, Alberto Nessi, Dubravko Pušek, Remo Fasani ou Daniele Finzi Pasca), mais aussi de l’allemand avec Franz Hohler et Francesco Micieli. Il travaille à une grande anthologie de la poésie suisse italienne et il lui arrive aussi d’œuvrer comme mentor. Il présente le recueil dont sont extraits ces poèmes, ainsi que sa mission de passeur, dans un texte à lire ici. CO