Monica Piffaretti est une autrice tessinoise née en 1963, qui vit à Bellinzone. Après une formation en économie, elle poursuit une carrière journalistique. Son premier livre, La Panchina di Samarcanda, paraît en 2009 et remporte une récompense spéciale du Prix Stresa de la fiction. Viennent ensuite deux autres romans, puis la série de romans policiers mettant en scène l’enquêtrice Delia Fischer: Rossa è la neve, Nere foglie d’autunno, et La Memoria delle ciliegie. Monica Piffaretti écrit aussi pour la jeunesse.

Sophie Palmerini est née en 1990 et a grandi en Haute-­Savoie. Elle s’installe ensuite à Lyon, où elle travaille dans le milieu hospitalier. Elle décide finalement de tout quitter pour vivre de sa passion des langues et commence des études de traduction à la FTI de Genève. Elle termine actuellement son master, pour lequel elle rédige un mémoire sur la place de la traduction dans la revitalisation du mannois, langue celtique parlée sur l’île de Man. Pour sa traduction de cet extrait, elle a bénéficié du mentorat de Christian Viredaz, et évoque ce travail dans un texte à lire ici.