Evguenia Nekrassova est enseignante et cofondatrice de l’école des «pratiques littéraires contemporaines» de Moscou, autrice de deux romans et trois recueils de nouvelles, poèmes et récits (non traduits). Née en 1985 dans l’oblast d’Astrakhan, frontalier avec le Kazakhstan, elle a grandi dans la région de Moscou où elle vit aujourd’hui. Elle a été publiée dans de grands magazines littéraires russes comme Znamya, Novy Mir et Oural et plusieurs de ses livres sont arrivés finalistes de prix littéraires en Russie. Dans ses textes, elle dépeint avec beaucoup de douceur les relations de personnages aux parcours difficiles.

Noa Coupy a obtenu en 2022 un master ès lettres de l’université de Lausanne en études slaves, anglais et traduction littéraire. Néx en 1997 en Valais, féministe et militantx, iel décide, dans le cadre de son mémoire de master, d’enquêter sur les discours et pratiques féministes en Russie contemporaine. Iel a par la suite orienté son travail vers des traductions de textes disruptifs, queers et féministes. Pour la traduction de cette nouvelle d’Evguenia Nekrassova, Noa Coupy a bénéficié du mentorat de Marina Skalova, et iel évoque ici la place de ce texte dans une Russie qui se verrouille.