WILLIAM FRANCIS NOLAN, né le 6 mars 1928 et mort le 15 juillet 2021, est un scénariste, romancier, essayiste et poète américain, surtout connu pour sa série de science-fiction L’Age de cristal (Logan’s run, 1967), dont il a tiré le scénario du film homonyme (voir bibliographie sélective ci-contre). Grand ami et admirateur de Ray Bradbury, il décide de lui consacrer un livre, Nolan on Bradbury (Hippocampus Press, 2013). L’œuvre comprend notamment des nouvelles parodiques sur Bradbury composées par Nolan, dont «The Dandelion Chronicles» dont nous publions ici un extrait.

GABRIELLE PIROTTE, née en 1995 à Paris, termine une maîtrise en traduction spécialisée à l’université de Genève, après avoir étudié quatre années à l’ISIT (Paris). Ses langues de travail sont le français, l’anglais et l’espagnol. En septembre 2021, elle décide de se lancer dans la traduction littéraire en participant au programme de mentorat du Collège des traducteurs Looren, organisé en coopération avec la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI). Avec l’aide et le soutien de Josée Kamoun, elle traduit la nouvelle «The Dandelion Chronicles», un pastiche de Bradbury tiré de l’ouvrage Nolan on Bradbury de William F. Nolan. Elle évoque cette traduction dans un texte à lire ici. GPE