Matteo Ferretti est né à Correggio en 1979, dans la province de Reggio Emilia. Il enseigne l’italien au Liceo I de Lugano. Il collabore avec l’illustrateur et dessinateur Marino Neri, auteur de romans graphiques et lauréat du prix Nuove Strade du festival Napoli Comicon 2012. La formation de l’ombre. Notes sur le sauvage, dont des extraits sont publiés ici, paraîtra dans sa forme intégrale en mai dans la revue suisse d’échanges littéraires Viceversa Littérature 16, «La part sauvage» (Service de Presse Suisse / Editions Zoé.

LA TRADUCTRICE

Eva Marzi est docteure en sociologie et diplômée de la Haute école des Arts de Berne en écriture littéraire. Durant son master, elle approfondit sa pratique d’écriture bilingue, en français et en italien. En 2020, elle reçoit le prix des écrivains genevois, offert par la Ville et l’État de Genève ainsi que le prix Renée Vivien 2021 pour son recueil de poésie Nuit scribe (Ed. d’en bas, 2022). Elle évoque la poésie de Ferretti et sa traduction dans un texte à lire ici. CO