Culture

Ecrire la ville

Ecrire la ville
Photo DR
Inédits

L’AUTEUR Daniele Pantano est né en 1976 à Langenthal (Berne) et a étudié à la University of South Florida (Bachelor en philosophie, Master en Creative Writing, Doctorat [ABD] en littérature anglaise). Il a publié plus de vingt volumes de poésie, d’essais et de traductions littéraires. Ses œuvres ont été traduites en albanais, allemand, espagnol, français, italien, kurde, perse, russe et slovène. Pantano a enseigné à la University of South Florida, où il a également exercé la fonction de directeur du Centre d’écriture. En outre, il a été poète en résidence au Florida Southern College et dirigé le programme d’écriture créative à l’université de Edge Hill, où il a travaillé en tant que professeur de poésie et de traduction littéraire. Actuellement, il est maître de conférences en écriture créative et directeur du programme de Master en creative writing à l’université de Lincoln (Grande-Bretagne). Voir aussi: www.pantano.ch

LA TRADUCTRICE Eva Antonnikov, née à Zurich en 1958, a fait ses études à l’université de Lausanne. Ses traductions littéraires – de l’allemand, de l’anglais et du russe – ont paru principalement aux Editions Héros-Limite (Genève). Elle a surtout traduit de la poésie: Else Lasker-Schüler et Rose Ausländer, l’Américain Charles Reznikoff et le Russe Daniil Harms. Parmi les poètes contemporains, citons Thilo Krause (Editions d’en bas), Daniele Pantano et Ellen Hinsey. Elle contribue régulièrement aux revues littéraires Viceversa Littérature et La Revue de Belles-Lettres. Elle évoque ici sa traduction de ces poèmes de Daniele Pantano. EAV

Biblio

14 Poem(a)s, trad. de l’anglais par Pablo Ascierto et Tomás Sufotinsky, Ed. Abend, Rosario, Argentine, 2019.

ORAKL, Black Lawrence Press, New York, 2017.

Hunde in verwahrlosten Feldern, trad. par Jürgen Brocan, Wolfbach Verlag, Zurich, 2015.

Mass Graves: City of Now, KF&S Press, Liverpool, 2012.

The Oldest Hands in the World, Black Lawrence Press, New York, 2010.

Télécharger le PDF
Culture Daniele Pantano Inédits

Connexion