Il est rare qu’un roman se penche sur l’art de la traduction. La Zurichoise Annette Hug relève le défi à travers la figure historique de José Rizal, médecin et écrivain philippin qui traduit Guillaume Tell en tagalog.