Né en 1934 à Lamboing, dans le Jura, Hughes Richard passe une enfance «farouche et sylvestre», selon ses termes, entre un père horloger et paysan et une mère couturière. Adolescent, il fait deux rencontres déterminantes: avec Francis Giauque, au gymnase, et Blaise Cendrars, sur un quai de gare. Il part alors à Paris, où il résidera pendant une trentaine d’années avant de revenir en Suisse romande. Depuis les années 1980, il exerce aux Ponts-de-Martel (NE) le métier de «libraire en chambre», en publiant deux à trois fois par an un catalogue d’ouvrages épuisés issus de sa bibliothèque personnelle riche de quelque 8000 livres, peut-on lire sur son site www.hughesrichard.ch.
Il se fait également éditeur à l’enseigne de A la Main amie, et préface les œuvres de Francis Giauque, avec lequel il a entretenu une longue correspondance.
Il a publié dix recueils de poèmes, quatre ouvrages de prose et une dizaine de livres autour de Cendrars.