Contrechamp

L’orthographe, instrument de pouvoir

dimanche 30 octobre 2022

Cora Antonioli

Totalement libre au Moyen-Age, le code écrit de la langue – ou des langues – française a été modifié à de nombreuses reprises au fil des siècles. Ce n’est que depuis moins de deux...

On nous écrit

La pratique doit passer avant la norme

vendredi 9 avril 2021

Votre lettre

Je ne peux qu’applaudir aux propos de Marzia Fiastri publiés dans Le Courrier du 25 mars. Pour ma part, j’aimerais juste ajouter deux ou trois choses. Tout d’abord, je trouve incompréhensible ...

Livres

Le «patoué» n’a pas dit son dernier mot

jeudi 8 avril 2021

Anne Pitteloud

«J’ai découvert un monde immense, une forêt dense et touffue dans laquelle je me suis d’abord perdue, avant d’y suivre quelques pistes», raconte Sylvie Délèze, directrice de la...

On nous écrit

Laisser tomber

mercredi 17 mars 2021

Votre lettre

Pour la mille et unième fois, je lis (p.12 de l’édition du 4 mars dernier) «Elle rentre à Genève..., tombant enceinte....». Alors, cessons/cessez d’utiliser cette affreuse expression...

Scène

Avec surtitres, «bitte sehr»

mardi 16 mars 2021

Elisabeth Haas

La pandémie a mis le monde théâtral à l’arrêt, mais les institutions fourmillent de projets. Celui des échanges linguistiques notamment, des chocs de cultures, que le festival de traduction...

Langues

Le schwyzerdütsch à l’épreuve des planches

vendredi 29 janvier 2021

ATS

 Le théâtre, c’est un monde intermédiaire entre l’univers de l’écrit et celui du parler. Alors, quelle langue choisir sur les planches si la langue des textes et celles de la vie courante ...