Langues amérindiennes de retour
Un logiciel permet de créer facilement un dictionnaire des langues autochtones afin de les faire revivre pleinement.
Langues
L’orthographe, instrument de pouvoir
Tout à tour moyen d’oppression et outil d’émancipation selon qui l’utilise, la langue est au cœur de nombreux conflits politiques. Dans le dernier numéro de Pages de gauche, qui consacre un...
La pratique doit passer avant la norme
Heidi Seray donne ses arguments contre le langage inclusif.
Le «patoué» n’a pas dit son dernier mot
A Martigny, «Patois-LAND» propose une traversée de huit patois du Valais. Une exposition sonore et ludique en forme de parc d’attractions, pour lutter contre les zombies de l’oubli.
Laisser tomber
Micheline Fluckiger transmet une remarque au sujet d’une expression courante.
Avec surtitres, «bitte sehr»
Comment traverser les frontières linguistiques? Davantage que les pièces bilingues, les théâtres plébiscitent les surtitres. Tour d’horizon à Genève, Bienne et Fribourg.
Le schwyzerdütsch à l’épreuve des planches
Comment le suisse allemand est-il utilisé dans les médias ou en politique? Focus sur les arts vivants.
Les Uranais «se promènent» en italien
Uri est le seul canton de Suisse alémanique à proposer l’italien à l’école primaire déjà. Avec succès.
Babel, le grand malentendu
Traduire, pour renouer le dialogue entre les peuples? C’est aussi faire violence, rappelle Tiphaine Samoyault dans un essai percutant à la croisée de la littérature et du politique.
Monolinguisme
Nicole Margot s’interroge face à la présence de plus en plus forte de l’anglais.
Voyage médical en Absurdistan
Les médecins suisses doivent prouver leurs compétences linguistiques au même titre que les étrangers.
Des examens sans français
Zurich est le premier grand canton alémanique à supprimer le français des tests d’admission au gymnase.
Un patois vivant
Nicole Margot apporte quelques compléments d’information au sujet des patois de la Suisse romande.
L’allemand régresse en Suisse
Le français et l’italien sont toujours plus parlés dans le pays, mais pas la langue de Goethe.
Dialecte contre «bon» allemand
Les Zougois votent sur une initiative exigeant 100% de dialecte à l’école enfantine.
Au moins un an de sursis pour le français
L’enseignement de la langue de Voltaire à l’école primaire est toujours en discussion dans le canton de Thurgovie.
Université de Genève: une unité de roumain voit le jour
Langue et civilisation roumaines sont enseignées depuis le mois de février.
Partenariat
Partenariat
Partenariat
