FRIEDRICH DÜRRENMATT (1921-1990), auteur de romans policiers, dramaturge et peintre, a acquis une notoriété internationale avec ses pièces La Visite de la vieille dame (1956) et Les Physiciens (1962), et avec les adaptations au cinéma de ses polars tels que Le Juge et son bourreau (1952) ou La Promesse (1958). Sa poésie est le versant le moins arpenté de son œuvre. C’est peut-être dans ses vers que son génie de moraliste s’exprime avec le plus de virulence, là aussi qu’il nous confie ce qu’il fut toujours: un ardent pacifiste. En publiant «Dieu et Péguy», composé en 1958, Le Courrier donne à lire un poème entièrement inédit en langue française.

ALEXANDRE PATEAU, après avoir traduit de nombreux auteurs d’expression allemande, a proposé une nouvelle version française de L’opéra de quat’sous, de Bertolt Brecht et Kurt Weill, créée par la Comédie­-Française (Ed. de L’Arche, 2023). Il interprétera en 2025 une «lecture bouffe» tirée de sa traduction de La Panne de Dürrenmatt (avant-première sa 26 octobre 2024 à Genève, lepicotin.ch). Il évoque sa traduction de «Dieu et Péguy» dans un texte à lire ici.