L’AUTEUR Né en 1931 à Genève, où il vit, Vahé Godel est l’auteur d’une quarantaine de titres – poèmes, essais, récits en prose, romans et livres d’artistes – traduits et publiés dans une quinzaine de langues et notamment l’arménien, langue de sa mère. Son père, le linguiste Robert Godel, en était spécialiste, et les séjours dans ce pays des origines effectués par Vahé Godel dès 1969 l’ont profondément marqué. Il a traduit des auteurs anciens et modernes et signé une anthologie de la poésie arménienne depuis le Ve siècle (voir bibliographie sélective ci-dessous).

Enseignant au collège, à Genève, Vahé Godel a publié son premier recueil, Morsures, en 1954. «Hérétique, érotique, errant sans cesse entre l’Orient et l’Occident, entre les vers et la prose, l’incantation et le récit, héritière tout ensemble d’un Henri Michaux, d’un Octavio Paz et de Grégoire de Narek (le grand mystique arménien du Xe siècle)», écrit-il sur le site des Archives littéraires suisses de Berne, dépositaires de son fonds, à propos de son œuvre ample et musicale, qui accueille l’ellipse et le fragment et s’est vu distinguée par plusieurs prix littéraires. APD