Il est rare qu’un roman se penche sur l’art de la traduction. La Zurichoise Annette Hug relève le défi à travers la figure historique de José Rizal, médecin et écrivain philippin qui traduit Guillaume Tell en tagalog.
"Révolution aux confins" est paru aux Editions Zoé dans une traduction de Camille Luscher. DRRoman
Depuis Babel et la dispersion des langues à la surface de la terre, savants et lettrés se sont penchés sur l’art de la traduction. Beaucoup d’essais ont été consacrés à la question (Après Babel de Georges Steiner en est un), plus rarement des romans. La Zurichoise Annette Hug a relevé le défi en ressuscitant une […]
Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience de navigation, concevoir des contenus personnalisés et analyser notre trafic. En cliquant sur « Accepter », vous consentez à notre utilisation des cookies.
Fonctionnel
Toujours activé
L’accès ou le stockage technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
