Le recours à l’intelligence artificielle fragilise les traducteur·rices de textes «pratiques» mais aussi littéraires. Comment protéger la profession face à ce tsunami qui fait l’impasse sur la qualité? Enjeux.
Les Rencontres de Bienne organisent chaque hiver deux jours d’échanges autour des textes et des traductions. Ici, un instantané de l’édition 2020. RENCONTRES DE BIENNELittérature
En 2023, l’A*dS (association Autrices et auteurs de Suisse) réalisait une enquête sur la «machinisation de la traduction littéraire» en Suisse. Après un premier jet du texte cible généré par le logiciel de traduction Deepl-Pro, des traducteur·trices ont effectué un travail de relecture et de post-édition. L’idée était de tester ce qui se pratique de […]
Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience de navigation, concevoir des contenus personnalisés et analyser notre trafic. En cliquant sur « Accepter », vous consentez à notre utilisation des cookies.
Fonctionnel
Toujours activé
L’accès ou le stockage technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
