Pour Walter Rosselli, traduire le sursilvan littéraire de Leontina Lergier-Caviezel, publiée dans la revue Viceversa 17, impose de trouver un ton qui respecte à la fois sa pureté et son authenticité, son registre proche de l’oralité.