Comment traduire un écrivain dont l’essentiel de la production est en dialecte? Christian Viredaz fait le choix de la simplicité pour rester fidèle à cette langue maternelle proche de l’expression populaire, tout en restant attentif au rythme et à la musique des vers.