Pour Camille Logoz, traduire est une mue. La justesse des mots, comme celle des patronymes, est parfois éphémère. La traductrice soulève ici les singularités de l’écriture de Yaël Inokai et sa tentative de lui «tailler un français sur mesure».