La traduction de Sturz («chute») pose certes les problèmes classiques, qui relèvent des difficultés normales et fréquentes de la traduction littéraire. Telle expression n’a pas d’équivalent exact dans la langue cible, telle autre ne s’insère pas dans le contexte de la prose traduite, soit qu’elle détonne, soit qu’elle fausse le rythme. Dans notre passage, comment […]