Renato Weber évoque «l’écueil de la normalisation» qui guette le traducteur d’Ursula Riklin-Lorenz : l’apparente simplicité et l’économie de moyens de sa prose cachent une grande complexité stylistique.