Les textes en prose d’Ursula Riklin-Lorenz ne posent a priori aucune difficulté insurmontable au traducteur francophone. Leur vocabulaire, quoique riche, est accessible et leur syntaxe, hormis quelques exceptions, est plutôt simple et présente une tendance aux répétitions, aux parallélismes et aux constructions nominales. Certes, le traducteur peut rencontrer l’une ou l’autre tournure particulière, p. ex. […]