Le roman d’Ugo Cornia est une quête philosophique émaillée d’oralité. Véronique Volpato souligne l’importance, pour le traducteur, de préserver cette voix si singulière, ainsi que les différents niveaux de lecture (comique, philosophique, érudit…).