Le président étasunien Donald Trump a posé une colle inhabituelle aux médias du monde entier. Ceux-ci sont tenus de puiser dans leurs lexiques les plus fleuris pour traduire ses propos, rapportés, sur les « pays de merde » (« shithole countries » en version originale). Terme très vulgaire, « shithole » se réfère aux latrines extérieures pour désigner un endroit particulièrement […]
«Pays de merde»: les médias du monde en mal de la bonne traduction
Les médias du monde en mal de la bonne traduction après la sortie de Donald Trump à l'encontre des pays africains et antillais. Lesquels protestent officiellement.