Bien que l’incipit du livre de mémoires Elsbeth Zweifel s’ouvre par un prologue (que nous proposons ici intégralement) censé fournir au lecteur quelques points de repère par rapport à l’univers des pages qu’il s’apprête à lire, c’est déjà à la voix intérieure de la narratrice adulte, à la première personne, parfois légèrement mystérieuse, que nous […]
Le mot du traducteur Renato Weber
Renato Weber évoque quelques obstacles qu’un traducteur peut rencontrer dès le prologue de «Das Bündel Zeit» d’Elsbeth Zweifel.