Dans quelle mesure peut-on – ou doit-on – transformer une partition, l’adapter à un autre temps et à un autre lieu que ceux pour lesquels elle a été conçue? Cette question se pose pour toute production d’opéra, mais elle est particulièrement sensible dans les genres légers, où le geste d’adaptation paraît plus légitime. La Belle Hélène proposée […]