Bessa Myftiu est née à Tirana, en Albanie, en 1961. Après des études de Lettres dans son pays d’origine, elle a travaillé comme professeur de littérature à l’université, puis en tant que journaliste. Auteure de poèmes, de romans, de nouvelles et d’essais (voir biblio sélective ci-contre), elle a également écrit des scénarios de films, et notamment celui du long métrage Ullka. Dans cette coproduction Suisse-Albanie réalisée par Maya Simon et Ylli Pepo, elle interprète le rôle principal.
Bessa Myftiu a traduit de l’albanais en français L’Ecrivain, roman de son père le dissident Mehmet Myftiu (Ed. d’en bas 2009). Depuis 1992, elle habite Genève. Docteure en Sciences de l’éducation, elle enseigne à l’université de cette ville, tout en se consacrant à l’écriture. Le texte que nous publions ici est extrait d’un roman en cours d’écriture, Amours au temps du communisme.